安老師中英文寫作翻譯教室

  “By all means marry; if you get a good wife, you’ll be happy. If you get a bad one, you’ll become a philosopher.”      --- Socrates

“整個婚姻的意義是：如果你有好妻子，你會快樂。如果你有惡妻，你會成為哲學家。”                   --- 蘇格拉底

[名人介紹]

    希臘哲學家蘇格拉底(469 BC - 399 BC)是西方政治哲學，倫理學及道德哲學的奠基者。他以辯證法提出問題並尋求答案，這種治學的方法被稱為蘇格拉底教學法或詰問法。他將辯證法運用於探討神和正義等許多重要的道德議題上。他也是認識論體系及倫理學體系的道德科學建立者。他常說智慧源自於領悟到自己的無知，作壞事是無知造成的。蘇格拉底相信人最好的生活方式是專注於發展精神本能，而非追求物質的富裕和享受。

    相傳他有悍妻，每天不願回家，在小酒館裡找題目和別人辯論不休。有次酒後他邀朋友回家再敘，進門前被悍妻從二樓看見，遂破口大罵，接著以盆水淋頭。他鎮靜的對朋友說”你看，我說的不錯吧，大雷之後必有大雨。”哲人以幽默化解困境，傳為笑談。

    蘇格拉底重視友誼和社會參與，認為這是人們最好的共同成長方式。他的學說不見容於統治階級，以”腐蝕希臘青年心靈”的罪名被判處死刑。他的學生得知，勸他逃離雅典，他認為逃離是懦弱和畏罪的表現，與他倡導的社會共同體理念不符。次日他欣然喝下毒酒，以身殉道。

[單字]

‧mean : 意思、平均的、脾氣暴躁、很兇的、卑賤的、鄙陋的

    (這個字主要有三類意思 : 第一是大家都知道的”意思”，例如: What do you mean?  你是什麼意思？，第二個意思是”平均”，第三個意思是”很兇”，例如: Why did you so mean to me this morning? 為什麼你今天早上對我這麼兇。這三種意思的用法都要瞭解，才能得心應手的應用這個字。)

    “What does the phrase mean?”

    “這句片語是什麼意思?”

    “Don’t think I am joking; I mean business.”

    “不要以為我在開玩笑,我是當真的。”

    “Do you mean to go without money?”

    “你的意思是不用帶錢就走嗎?”

    “What is the mean temperature in that locality?”

    “那個地方的平均氣溫是多少?”

    “The young couple made their home in a mean dwelling.”

    “這對年輕夫婦在一個簡陋的居所安了家。”

‧philosopher : 哲學家

    “This is a question that has puzzled philosophers.”

    “這是一個難倒哲學家的問題。”

[句子分析]

    這句話的主要句型是 “If you get (…) , you will (…). “ “如果你得到 (…) ，你將會 (…)。模仿這句型造幾個句子如下:

    “If you get scholarship, you will save lots of money.”

    “如果你得到獎學金，你將會省很多錢。”

    “If you get a bicycle, you will save time to go to school.”

    “如果你得到一輛腳踏車，你上學會省時間。”

    用這個句型將下列中文翻成英文:

    “如果你有好的英文老師，你的英文將會進步很快。”

    “如果你每天運動，你將會有健康的身體。”

    “如果你每天吃很多食物，你將會變得很胖。”

    多練習句型對英文寫作有很大幫助，因為標準句型的文法不會出錯，應用熟悉後可得心應手的寫出漂亮的句子，英文寫作成績會提高。蘇格拉底的格言很多，下面這一句也很有名，可順便背下來：

     “The unexamined life is not worth living.”
     ”沒有經過反省的人生，不值得活。”