英翻中難，還是中翻英難？各有各的說法，也言之成理。但總的來說都不容易，學習一種新的語言(這裡只限定於英文)，一般都從聽說讀寫開始，翻譯不是學習語言，是學習新語言後的應用，這種應用以精通兩種語言為本，其困難度可知。如果你的母語是中文，英文是第二英語，會覺得英翻中比較容易，反之亦然！清朝末年，西風東漸，且西風壓倒東風，學人志士紛紛將西方科技或文化翻譯成中文，英翻中的研究一時成為顯學。如今情勢丕變，中國在世界逐漸崛起，西方世界，尤其是美國，忽然發現它們對中國的瞭解太少，於是需要大量中翻英的人才。
同學如果能看到這一點，並有心將中國文化介紹給美國，中英翻譯會是一生值得的追求。安老師從二十多歲開始中英翻譯，希望將累積的心得與大家分享，在這個領域互相切磋，一起進步！
hxq4/4
撰寫了多年的「中英對照，哲學家語錄」終於出版了！這本書介紹的六十位哲學家如下：
1. 摩西十誡 7
2. 畢達哥拉斯崇拜數字 12
3. 赫拉克利特的變動世界 16
4. 普羅泰戈拉的詭辯學 20
安老師是電子專業，在電子公司工作的業餘時間從事英文翻譯工作，曾出版二十餘本電子科普書籍。退休後，所有時間都屬於自己，可以在「安老師英文寫作教室」全力投入英文寫作的教學工作。
安老師在「甲子林文教機構」和「榮恩課後輔導師資班」輔導學員托福、GRE、多益、全民英檢等英文能力鑑定考試時，覺得不論在學學生或已經在社會工作的學員，都時間緊張又繁忙，不能像安老師當年一樣，花費數十年的時間研究英文寫作。能做的是「臨時抱佛腳」，在最短的時間內盡速掌握英文寫作技巧，寫出一篇可以得高分的英文文章。也琢磨出，熟背英文句型是英文寫作的捷徑，能背上幾十或幾百則英文句型，就能把句子寫的精采通順，句子寫好了，文章自然斐然成篇。所以，熟記英文句型是英文寫作的基礎。
當時，安老師採用了西方哲學家的語錄做為當時教英文寫作的教材，蒐集了數十位西方哲學家的語錄。這些中英對照的哲學家語錄中，每位哲學家只選出一則能代表他思想的語錄，這語錄是他的思想精隨，翻譯成英文後是經典的句型，熟記後這些句型，對英文寫作有很大幫助。
去年初安老師將以前作為教材用的二十多則西方哲學家的語錄，寄給五南圖書出版公司，很榮幸「五南」肯定安老師的構想，同意出版此書。
「中英對照，哲人語錄」專欄每一篇選出一位西方歷史上的哲學家，並以中英對照選出一句代表他的名言。希望同學認識一位哲學家，也學一句英文。現在人都忙，不容易靜下心來閱讀長篇大論，安老師用最少的文字說明一位哲學家做人處事的理念。
安老師將哲學家的名句做文法分析，將句子的結構變成公式。同學可套用句子的公式，自行英文造句。一天學一句，只要不停下來，就一定有進步。同學的學習心得，或問題，或對這個專欄的建議，歡迎提出。
安老師中英文寫作翻譯中心評改辦法及繳費方式
不論學習英文或中文寫作或翻譯都沒有捷徑，只有不斷的寫，不斷地改，在錯誤修改中求進步，同樣的錯不要一犯再犯。安老師中英文寫作翻譯教室設中英文寫作翻譯評改中心，為同學的中文及英文寫作翻譯評改。中英文寫作翻譯評改說明如下：
各位同學大家好！
歡迎同學參加英文寫作教室！學好英文寫作要有恆心，也要有老師的協助評改。寫作沒老師修改，同樣錯誤一犯再犯，自己不知道，考試被扣分也不知原因。
許多同學認真練習，進步很快。像Mandy兩個月就通過了中高階全民英檢，David在多益拿了高分，Arron英文書信寫作進步，公司升他為銷售部經理。
參加寫作教室英文寫作一定會一天天進步。希望同學下定決心，把英文寫作徹底學好！
安老師 敬上 03-22-2017
五南圖書出版公司是台灣最出名的圖書公司，「中英對照，哲學家語錄」一書能獲青睞，同意出版，是安老師的榮幸。五南的出書程序嚴謹，沒多久
寄來合約書，詳細訂定了出書細節。
其中要求：「本書字數要求在七萬字上下百分之十以內。」去年初我遞交的摘錄，只介紹了23位哲學家，字數只有兩萬多。要完成七萬多字，尚待努力。簽完合約，我謝絕一切雜事，像老和尚一樣開始「閉關」，專心研究，專心寫作。
歷經八、九、十，三個月，日以繼夜的撰寫，終於完稿寄出。接著是一校、二校、三校，出版一本書不容易，每次都以為是盡善盡美了，再次校稿又發現錯誤，幸好的是錯誤越來越少。
全書校正三次完成後，五南接手作版頁及版面設計，出版公司的編輯是魔術師，文字稿交給公司，編輯能將一本書的封面和整體變的吸引人，使人看了第一眼就想翻開，翻開就會欲罷不能想繼續閱讀。
“The reading of all good books is like a conversation with the finest men of past centuries.” --- Rene Descartes
“閱讀所有好書像是與過去世紀最傑出的人交談一樣” --- 笛卡爾
[名人介紹]
十五世紀法國偉大的哲學家及數學家笛卡爾 (1596 – 1650) 對人類文明貢獻卓越。數學上他發明的笛卡爾座標系統至今全世界通用，哲學上他說的 “我思故我在。” (法文: Cogito ergo sum. 英文: I think, therefore I am.)”幾乎是每個知識份子都知道的名言。人是時空過客，先天受時間和空間的約束，文學可打破時間和空間對人的限制，笛卡爾點名這個寓言。沉浸於一本好書，就好像和寫這本書的智者對話，不論他在什麼地方，什麼年代。這是讀書人最大的樂趣和幸福。
[單字]
很意外，也很高興，2021年清華大學讀書會英文寫作班，使用了安老師的英文寫作評改服務，一次來了六位，都是英文寫作已有基礎的同學。每星期一次，一次寄來六篇英文寫作。
練習英文寫作要設定目標，有的同學希望畢業後能赴美留學，有的要參加英文鑑定考試，同學很有禮貌，寄來英文寫作文章，後面還附一句「感謝安老師辛苦幫我們改英文」，看了很暖心。我回他們「得天下英才而教之，一樂也！」真的，看到他們短短時間，英文寫作就有很大進步，安老師也有很有成就感。
上個月一位很謙虛的同學來信說：「我剛開始練習寫英文寫作，要從初級班開始。」她是上班族，很努力，很用心！改了幾次後發現，她英文寫作是跳躍式的進步，原來都用簡單式的句子，現在能用複合句，也能對文章做整體的構思。她英文寫作進步的快速，讓我訝異！
安老師退休十多年，目前寄居美國首都華府，為同學修改英文寫作，或幫同學擬英文履歷，或翻譯論文，不論中翻英，或英翻中，是我的專業，也是我的樂趣。退休後，能發揮生命餘熱，繼續為華人社會服務，更是我的志趣。安老師喜歡讀書、寫作、旅遊、交友，如果有緣，結為忘年之交，更是我的榮幸。我的寫作臉書，紀錄了我歷年來在報紙刊登的文章。寫歡看書寫作的朋友，有興趣可去看看，鏈接如下：https://www.facebook.com/alex.an.7739/
看到你喜歡的文章，別忘了按「讚」，也別忘了互動留言，要說是英文寫作班的同學。Cheers...
學習英文的聽、說、讀、寫四個領域，寫作最不容易。其實同學英文寫作的錯誤大致相同，寫個五六篇，安老師詳細改正，大致心領神會，擺脫文法常見錯誤，例如：冠詞、複數名詞、時制等地使用不當。排除這些基本錯誤後，英文考試得分一定提高。英文也是文學的一種，想寫的出類拔萃，就要更加努力。學習英文寫作從簡單開始，除英文考試之外，英文履歷撰寫。公司英文信件、申請工作信件、都可使用安老師寫作教室。來信請寄：alexan3688@gmail.com
“The strongest is never strong enough to be always the master, unless he transforms strength into right, and obedience into duty.”
--- Jean Jacques Rousseau
“最強者絕不夠強為永遠的導師，除非他能將力量化為正義，服從化為責任。” --- 津·盧梭
[名人介紹]
法國哲學家及啟蒙運動的導師盧梭(1712 – 1778) ，對十七世紀法國的人權思想有很大的影響，他在經典巨作”民約論”中說”自由並不是任意、無拘無束的放蕩不羈，真正的自由存在於法則對於眾人的約束中。”民約論”解放了法國民眾的思想，打破君權神授說，最終導致法國大革命。
各位同學好！
安老師寫作教室使用最多的是「英文寫作評改」，許多同學和社會人士雖然上學或工作繁忙，仍努力上進，持續不斷練習英文寫作,值得鼓勵。
英文不是我們的母語，寫作時明顯的文法或句子錯誤自己不知道。想知道自己寫的英文有哪些一犯再犯的錯誤的同學，可寫一篇不超過100字的「自我介紹」寄給安老師，安老師幫你評改，讓你知道你那些部分每次寫每次錯。
安老師退休後住在美國首都華盛頓特區，希望在英文寫作上幫助努力上進的人。來信請寄：alexan3688@gmail.com
安老師 03-08-2021
