安老師中英文寫作翻譯教室

英翻中難，還是中翻英難？各有各的說法，也言之成理。但總的來說都不容易，學習一種新的語言(這裡只限定於英文)，一般都從聽說讀寫開始，翻譯不是學習語言，是學習新語言後的應用，這種應用以精通兩種語言為本，其困難度可知。如果你的母語是中文，英文是第二英語，會覺得英翻中比較容易，反之亦然！清朝末年，西風東漸，且西風壓倒東風，學人志士紛紛將西方科技或文化翻譯成中文，英翻中的研究一時成為顯學。如今情勢丕變，中國在世界逐漸崛起，西方世界，尤其是美國，忽然發現它們對中國的瞭解太少，於是需要大量中翻英的人才。

同學如果能看到這一點，並有心將中國文化介紹給美國，中英翻譯會是一生值得的追求。安老師從二十多歲開始中英翻譯，希望將累積的心得與大家分享，在這個領域互相切磋，一起進步！

hxq4/4

“The reading of all good books is like a conversation with the finest men of past centuries.”                                         --- Rene Descartes

“閱讀所有好書像是與過去世紀最傑出的人交談一樣” --- 笛卡爾

很意外，也很高興，2021年清華大學讀書會英文寫作班，使用了安老師的英文寫作評改服務，一次來了六位，都是英文寫作已有基礎的同學。每星期一次，一次寄來六篇英文寫作。

練習英文寫作要設定目標，有的同學希望畢業後能赴美留學，有的要參加英文鑑定考試，同學很有禮貌，寄來英文寫作文章，後面還附一句「感謝安老師辛苦幫我們改英文」，看了很暖心。我回他們「得天下英才而教之，一樂也！」真的，看到他們短短時間，英文寫作就有很大進步，安老師也有很有成就感。

上個月一位很謙虛的同學來信說：「我剛開始練習寫英文寫作，要從初級班開始。」她是上班族，很努力，很用心！改了幾次後發現，她英文寫作是跳躍式的進步，原來都用簡單式的句子，現在能用複合句，也能對文章做整體的構思。她英文寫作進步的快速，讓我訝異！

學習英文的聽、說、讀、寫四個領域，寫作最不容易。其實同學英文寫作的錯誤大致相同，寫個五六篇，安老師詳細改正，大致心領神會，擺脫文法常見錯誤，例如：冠詞、複數名詞、時制等地使用不當。排除這些基本錯誤後，英文考試得分一定提高。英文也是文學的一種，想寫的出類拔萃，就要更加努力。學習英文寫作從簡單開始，除英文考試之外，英文履歷撰寫。公司英文信件、申請工作信件、都可使用安老師寫作教室。來信請寄：alexan3688@gmail.com