安老師中英文寫作翻譯教室

“The reading of all good books is like a conversation with the finest men of past centuries.”                                         --- Rene Descartes

“閱讀所有好書像是與過去世紀最傑出的人交談一樣” --- 笛卡爾

[名人介紹]

     十五世紀法國偉大的哲學家及數學家笛卡爾 (1596 – 1650) 對人類文明貢獻卓越。數學上他發明的笛卡爾座標系統至今全世界通用，哲學上他說的 “我思故我在。” (法文: Cogito ergo sum. 英文: I think, therefore I am.)”幾乎是每個知識份子都知道的名言。人是時空過客，先天受時間和空間的約束，文學可打破時間和空間對人的限制，笛卡爾點名這個寓言。沉浸於一本好書，就好像和寫這本書的智者對話，不論他在什麼地方，什麼年代。這是讀書人最大的樂趣和幸福。

[單字]

‧conversation : 會話、談話

    “He got into conversation with his neighbor.”

    “他開始與鄰居交談起來。”

     “Talk to an American is the best way to learn English conversation.”

     “和一位美國人交談是學英文會話的最好方法。”

‧fine:美好的、優秀的、罰金、罰款

    (Fine 這個字大家都很熟悉，”How are you? I am fine. Thank you.”，它的比較級是finest。 它的另一個意思是罰款，可以是名詞或動詞。不要誤解 “You are fine 50 dollars.” 是 “你很好五十塊。”。)

    例句:

    “She is really a fine artist.”

    “她真是位傑出的藝術家。”

    “Jane had a fine time in the evening party.”

    “珍妮在晚間派對時玩得很開心。”

    “The driver paid a fifty-dollar fine for speeding.”

    “司機付了五十元超速罰金。

[句子分析]

    這句話的英文簡單易懂，涵意卻很深遠。“The reading of all good books”是這句話的主詞，”like a conversation with the finest men of past centuries.”是受詞。注意”finest men”可以翻譯成”最好的人”或”最有智慧的人”，因為是比較級的最高級，前面不要忘了加”the”。學英文的目的在與外國溝通，及學習另一種文化。俗語說”學習一種語文打開一扇門，通過這道門可開闊視野，豐富人生。