安老師中英文寫作翻譯教室

撰寫了多年的「中英對照，哲學家語錄」終於出版了！這本書介紹的六十位哲學家如下：

1. 摩西十誡 7

2. 畢達哥拉斯崇拜數字 12

安老師是電子專業，在電子公司工作的業餘時間從事英文翻譯工作，曾出版二十餘本電子科普書籍。退休後，所有時間都屬於自己，可以在「安老師英文寫作教室」全力投入英文寫作的教學工作。

安老師在「甲子林文教機構」和「榮恩課後輔導師資班」輔導學員托福、GRE、多益、全民英檢等英文能力鑑定考試時，覺得不論在學學生或已經在社會工作的學員，都時間緊張又繁忙，不能像安老師當年一樣，花費數十年的時間研究英文寫作。能做的是「臨時抱佛腳」，在最短的時間內盡速掌握英文寫作技巧，寫出一篇可以得高分的英文文章。也琢磨出，熟背英文句型是英文寫作的捷徑，能背上幾十或幾百則英文句型，就能把句子寫的精采通順，句子寫好了，文章自然斐然成篇。所以，熟記英文句型是英文寫作的基礎。

當時，安老師採用了西方哲學家的語錄做為當時教英文寫作的教材，蒐集了數十位西方哲學家的語錄。這些中英對照的哲學家語錄中，每位哲學家只選出一則能代表他思想的語錄，這語錄是他的思想精隨，翻譯成英文後是經典的句型，熟記後這些句型，對英文寫作有很大幫助。

「中英對照，哲人語錄」專欄每一篇選出一位西方歷史上的哲學家，並以中英對照選出一句代表他的名言。希望同學認識一位哲學家，也學一句英文。現在人都忙，不容易靜下心來閱讀長篇大論，安老師用最少的文字說明一位哲學家做人處事的理念。

安老師將哲學家的名句做文法分析，將句子的結構變成公式。同學可套用句子的公式，自行英文造句。一天學一句，只要不停下來，就一定有進步。同學的學習心得，或問題，或對這個專欄的建議，歡迎提出。

五南圖書出版公司是台灣最出名的圖書公司，「中英對照，哲學家語錄」一書能獲青睞，同意出版，是安老師的榮幸。五南的出書程序嚴謹，沒多久

寄來合約書，詳細訂定了出書細節。

其中要求：「本書字數要求在七萬字上下百分之十以內。」去年初我遞交的摘錄，只介紹了23位哲學家，字數只有兩萬多。要完成七萬多字，尚待努力。簽完合約，我謝絕一切雜事，像老和尚一樣開始「閉關」，專心研究，專心寫作。

“The strongest is never strong enough to be always the master, unless he transforms strength into right, and obedience into duty.”

   --- Jean Jacques Rousseau

 “As a matter of self-preservation, a man needs good friends or ardent enemies, for the former instruct him and the latter take him to task.”

     --- Diogenes

“為了自我完善，一個人需要好朋友或忠誠的敵人，前者指導他，後者敦促他。”--戴奧真尼斯

 "All human actions have one or more of these seven causes: chance, nature, compulsion, habit, reason, passion, and desire."

                                        --- Aristotle

"人類的行為源自於下列七種原因中的一種或多種：隨機、自然、強迫、習性、理性、情緒、願望。"             --- 亞里斯多德

  “By all means marry; if you get a good wife, you’ll be happy. If you get a bad one, you’ll become a philosopher.”      --- Socrates

“整個婚姻的意義是：如果你有好妻子，你會快樂。如果你有惡妻，你會成為哲學家。”                   --- 蘇格拉底

 各位同學好！

     學英文也學一點哲學思想，可以勵志，可以修身，一魚兩吃，一舉兩得。

     安老師整理了中西方哲學家的語錄，原則上每週一篇與同學分享。每篇的結構:

柏拉圖對個人的尊重

“Never discourage anyone, who continually makes progress, no matter how slow.” --- Plato