安老師中英文寫作翻譯教室

“The strongest is never strong enough to be always the master, unless he transforms strength into right, and obedience into duty.”

   --- Jean Jacques Rousseau

“最強者絕不夠強為永遠的導師，除非他能將力量化為正義，服從化為責任。”   --- 津·盧梭

 [名人介紹]

    法國哲學家及啟蒙運動的導師盧梭(1712 – 1778) ，對十七世紀法國的人權思想有很大的影響，他在經典巨作”民約論”中說”自由並不是任意、無拘無束的放蕩不羈，真正的自由存在於法則對於眾人的約束中。”民約論”解放了法國民眾的思想，打破君權神授說，最終導致法國大革命。

    盧梭也是自然主義哲學家，認為文明的壞處多於好處，並全力證明文明毫無價值，主張回歸自然、順應自然。今天人類文明發展的速度越快，朝向集體毀滅的腳步越急，產生愛地球的環保概念。三百多年盧梭提出的自然主義哲學早已預見。

    他這句話告訴我們，力量要以正義為本，消極的服從不如內化為積極的責任感。在公司工作，消極服從或積極任事，其結果大不相同，可用這句話自勉。

 [單字]

‧transform : 改變、變換、轉化

    “The Greg has transformed their garage into a quest house.”

    “格雷格把他家的車庫改成了客房。”

    “The situation has been greatly transformed.”

    “形勢已經有了極大轉變。”

    “A generator transforms mechanical energy into electricity.”

    “發電機將機械能變成電能。”

    “The tadpole is transformed into a frog.”

    “蝌蚪已變成青蛙。”

‧strength : 力氣、力量、效力

    “The medicine has lost its strength.”

    “這藥已經失效。”

    “He hasn’t got enough strength to remove that stone.”

    “他沒有足夠的力氣搬走那塊石頭。”

‧obedience : 服從、順從

    “He demanded obedience from his inferiors.”

    “他要求下級服從他。”

‧Duty : 責任、義務、稅

    “It is our duty to defend our country.”

    “保衛國家是我們的義務。”

    “Customs duties are paid on imported goods.”

    “進口貨物要付關稅。”

    “One of my duties is to file the letters.”

    “我的職責之一是將信件歸檔。”

 [句子分析]

    這句話看起來很複雜，將它拆開來分析就比較單純。前一句“The strongest is never strong enough to be always the master.” 的主結構 “The strongest is the master.” 它實際上已經是一個完整句，插入的字或片語在補足語意。寫作時構想思維在先，語文將構想表達出來在後，主結構加上補足語意的詞字，才能表達完整的思維。後兩句的從屬句重要性沒有主結構強，所以要用”逗號”分開。(有些同學對標點符號的正確使用有困擾，可參考安老師撰寫的”標點符號的使用” 的免費PPT教學資料。)後兩句是平行句”strength into right, and obedience into duty”。我們可以簡化這個句子的結構為 “…不會是最好的…，除非…，和…” 造句如下:

    “You cann’t be one of the best English student, unless you keep on reading and studying.”

    “你不會是一個最好的英文學生，除非你持續閱讀和學習。”

     模仿這個句型將下面句子翻譯成英文；

1. 最好的學生不會永遠考第一名，除非他能不斷學習，及不斷進步。

2. 你不會永遠是公司裡最好的工程師，除非你能持續吸收新科技知識，及不斷從實作中得到經驗。

3. 你不會永遠是一個人最好的朋友，除非你能容納朋友的缺點，及持續關心他。