安老師中英文寫作翻譯教室

 "All human actions have one or more of these seven causes: chance, nature, compulsion, habit, reason, passion, and desire."

                                        --- Aristotle

"人類的行為源自於下列七種原因中的一種或多種：隨機、自然、強迫、習性、理性、情緒、願望。"             --- 亞里斯多德

[名人介紹]

    亞里斯多德(384 BC - 322 BC)是希臘的評論家、哲學家、物理學家、動物學家、在知識界與柏拉圖齊名。從他這句名言可看出，他對人性的洞悉不亞於宗教學家。有一本書"橘子香蕉經濟學"，把人類的行為動機歸納為三類，經濟的、道德的、及社會的。亞里斯多德的分析更為細緻，這兩種對人為行為分析獲得的結論有異曲同工之妙。掌握人類行為的動機，對人會做什麼? 為什麼會做?，或對某件事的反應了然於心，有助於超然的看問題。

[單字]

‧Cause : 原因、理由、動機
      "What was the cause of the accident?"
       "什麼是造成這一事故的原因?"

      "You have no cause to complain."
      "你沒有理由抱怨。"

       "World peace is a cause we should all work for."

      "爭取世界和平是我們所有人該努力的課題。"

‧compulsion : 強迫、強制

       "John will take his medicine only by compulsion."

       "約翰只有在強迫下才會服藥。"

       "She felt a sudden compulsion to hit him."

       "她突然覺得有一股要揍她的衝動。"

‧habit : 習慣、氣質、個性

       "He never read these books, for he had long lost the habit of reading."

      "她從不讀這些書，因為他早已沒有閱讀習慣。"

    "He admires her cheerful habit of mind."

    "他讚賞她那開朗的個性。"  

 ‧passion : 情緒化、情慾、憤怒

       "You may have a passion for her, but it isn't love."

       "你也許對她有激情，但那不是愛情。"

       "At those words of mine he broke into a violent passion."

       "我說的這些話使他勃然大怒。"

[句子分析]

   通常記單字不要只死背它字典的意思，要同時背下三個例句，才能掌握它的意思。切記！有些單字有相關性，像“cause” 是“理由”，“because”是“因為”，”please”、”plea”、和”pleasure”，字義相通，以聯想法記憶，可收事半功倍之效。