安老師中英文寫作翻譯教室

 “As a matter of self-preservation, a man needs good friends or ardent enemies, for the former instruct him and the latter take him to task.”

     --- Diogenes

“為了自我完善，一個人需要好朋友或忠誠的敵人，前者指導他，後者敦促他。”--戴奧真尼斯

[名人介紹]

   希臘哲學家戴奧真尼斯(412 BC - 323 BC)是安老師最欣賞的哲學家，他發揚光大了他的老師安提斯泰尼 - 蘇格拉底的弟子 - 創始的犬儒學派。他廣為流傳的故事很多，傳說中他住在一個木桶里，他所有財產包括這個木桶、只有一件斗篷、一支棍子、和一個麵包袋。有一次亞歷山大大帝得知城內有這樣一位哲學宗師而去訪問他，站在他住的木桶外，問他需要什麼。戴奧真尼斯正在曬太陽，懶懶的回答道：“別站在那兒遮著我的陽光”(Stand out of my sunlight.)，後來這句話成為名言。亞歷山大大帝離開後說：”若我不是亞歷山大，我願是第戴奧真尼斯。”

    "犬儒學派"是顛覆一切傳統價值觀，回歸自然的哲學。戴奧真尼斯不介意被稱為"狗"，他甚至說 "人應像像狗一樣活著 "，這是此流派被稱為 "犬儒哲學"的說法之一。他另一個流傳的故事：有一次他的朋友看到他在煮豆湯果腹，便笑說：“你要學會巴結國王，就不必煮豆子了。”戴奧真尼斯回答：“如果你學會煮豆子，就不必巴結國王了。”選擇煮豆子或巴結國王，做決定的是“自己的心”。 

    犬儒哲學的論述，應該能讓沉迷於物質慾望者覺醒。

[單字]

‧self-preservation：preservation 是保存的意思，加了self在前面，變成自我保存、自衛的本能、或自我完善的意思。這個字很罕用，知道它的意思就可以了。

‧Ardent：熱烈的、忠誠的、熾熱的

    “Martin Luther King considered himself a ardent disciple of Gandhi.”

    “馬丁‧路得‧金自認是甘地的信徒。”

    “The boy is running an ardent fever.”

    “那男孩在發高燒。”

‧Instruct:指示、指導、告知

    “He instructed me to deliver it to a customer.”

    “他吩咐我把東西送去給顧客。”

    “My job is to instruct her in English.”

    “我的工作是教她英語。”

    “My agent has instructed me that you still owe me $150.”

    “我的代理人告訴我你還欠我一百五十美元。”

‧task:任務、苦事、使辛勞

    “The task has been fulfilled.”

    “這任務已完成了。”

    “She had the difficult task of pulling our all the weeds.”

    “她的苦差事是拔除所有的雜草。”

    “English grammar tasked the boy’s mind.”

    “英文文法使那男孩大傷腦筋”

[句子分析]

    英文寫作常會舉出兩個狀況，然後說前”一個狀況”如何，”後一個狀況”如何。它的句型即是 (前一種狀況) or (後一種狀況), for the former (…) and the latter (…). 這樣的句型結構要背下來，以後寫作時可套用。注意它的冠詞用 “the” ，因為前者後者都在上一句提過，這裡是重複提出，所以用定冠詞。英文寫作使用這種背過的句子比較有信心，文法不會錯，句型又漂亮，分數自然就高。