安老師中英文寫作翻譯教室

柏拉圖對個人的尊重

“Never discourage anyone, who continually makes progress, no matter how slow.” --- Plato

“絕對不要阻止任何一個在持續進步中的人，不管他的進步有多慢。”--- 柏拉圖

[名人介紹]

    柏拉圖 (公元前427年至前347年）是出生在雅典的希臘哲學家，也是西方哲學及文化最偉大的哲學家和思想家之一。他的哲學思想及著作大多是用對話體裁寫成的，人物性格鮮明，場景生動有趣，語言優美華麗，論證嚴密細緻，內容豐富深刻，達到了哲學與文學、邏輯與修辭的和諧統一，他的著作在哲學及文學上都有重要的意義和價值。他在“理想國”描繪出一幅理想的烏托邦畫面，認為在理想國中，階級分明，人盡其責，並且女人和男人有同樣權利，這是西方最早的男女平權思想。柏拉圖曾在雅典一座為紀念希臘英雄阿卡德米 (Academy）而設的花園和運動場附近創立了自己的學校，這是西方最早的高等學府，也是目前大學的前身。

    蘇格拉底，柏拉圖，亞里斯多德希臘三位齊名的偉大哲學家。典型在宿昔，他們的慎思明辨精神值得我們學習。

[單字]

‧discourage: 使洩氣，使沮喪，勸阻，防止

    “She was discouraged by setbacks. “

    “她因挫折而灰心。”

    “We discouraged him from giving up the job.”

    “我們勸他不要放棄那份工作。”

    “The rain discouraged us from going out.”

    “雨打消了我們外出的念頭。”

‧Progress: 前進，行進

    “They made slow progress towards the mountaintop.”

    “他門向山頂緩慢的前進。”

    “The boy has made great progress this year.”

    “這男孩今年進步很多。”

    “A grand reception is in progress.”

    “一個大型的招待會正在進行中。”

‧no matter: 不論

    no matter 的後面可以接 “how”, “where”, “what”, “when”, “who”

    等五個疑問詞。舉例如下:

    “No matter where they take us, we will find our own way back.”

    “不論他們將我們帶往何方，我們都會找到我們自己的歸路。”

    “No matter how they judge us, I will be everyone you need.” “不論  

    “他們怎樣評斷我們，我都將會是你需要的人。”

    “No matter what the ending, my life began with you.”

    “不論結局如何，我的人生與你一起開展。”

[句子分析]

    這種省略了主詞，以 “Never” 開頭的句子都是命令語態或祈使句。命令句或祈使句都簡短有力，省略了許多修飾語，英文寫作中為了加強語氣或節省不需要的修飾可以採用這種寫法，但是考試的作文最好不要用這種語法，因為如果不熟練此種句型的寫法，很可能被評卷老師以為你的英文不通。

    將省略的語詞補上，將這句話完整的寫出應該是:

    “You can never discourage anyone who continually makes progress because he is still in progress no matter how slow his progress is.”

   讀起來好像有點長，同學可以對比這兩句話的異同，領會祈使句的寫法。