安老師英文寫作教室

五南圖書出版公司是台灣最出名的圖書公司，「中英對照，哲學家語錄」一書能獲青睞，同意出版，是安老師的榮幸。五南的出書程序嚴謹，沒多久

寄來合約書，詳細訂定了出書細節。

其中要求：「本書字數要求在七萬字上下百分之十以內。」去年初我遞交的摘錄，只介紹了23位哲學家，字數只有兩萬多。要完成七萬多字，尚待努力。簽完合約，我謝絕一切雜事，像老和尚一樣開始「閉關」，專心研究，專心寫作。

歷經八、九、十，三個月，日以繼夜的撰寫，終於完稿寄出。接著是一校、二校、三校，出版一本書不容易，每次都以為是盡善盡美了，再次校稿又發現錯誤，幸好的是錯誤越來越少。

全書校正三次完成後，五南接手作版頁及版面設計，出版公司的編輯是魔術師，文字稿交給公司，編輯能將一本書的封面和整體變的吸引人，使人看了第一眼就想翻開，翻開就會欲罷不能想繼續閱讀。

原來只介紹了23位哲學家，三個月時間要增加到60位，要閱讀大量中英文資料，掌握每位哲學家的思想，才能濃縮寫成六百字左右的介紹。每一位哲學家都有許多語錄中，要從其中，精選出最能代表他的一則，翻譯成英文，及做文法分析，寫在篇章裡。安老師大致算了一下，閱讀一萬字的資料，才能寫出一百字。幸好安老師已退休，身無旁騖，可以將全部時間投入，就這樣，每一星期也最多只能介紹完一位或兩位哲學家及他的英文語錄。(待續)