安老師中英文寫作翻譯教室

“The strongest is never strong enough to be always the master, unless he transforms strength into right, and obedience into duty.”

   --- Jean Jacques Rousseau

 各位同學好！

      安老師寫作教室使用最多的是「英文寫作評改」，許多同學和社會人士雖然上學或工作繁忙，仍努力上進，持續不斷練習英文寫作,值得鼓勵。

      英文不是我們的母語，寫作時明顯的文法或句子錯誤自己不知道。想知道自己寫的英文有哪些一犯再犯的錯誤的同學，可寫一篇不超過100字的「自我介紹」寄給安老師，安老師幫你評改，讓你知道你那些部分每次寫每次錯。

 “As a matter of self-preservation, a man needs good friends or ardent enemies, for the former instruct him and the latter take him to task.”

     --- Diogenes

“為了自我完善，一個人需要好朋友或忠誠的敵人，前者指導他，後者敦促他。”--戴奧真尼斯

A man is at work one day when he notices that his co-worker is wearing a earring.

一名男子上班時發現有個男同事戴著耳環。

The man walks up to him and says, “I didn’t know you were into earrings.”

An aged farmer and his wife were leaning against the edge of their pig-pen when the old woman recalled that the next week would mark their golden anniversary.

一名老農夫和妻子在豬圈旁休息，妻子突然想到下星期就是他們的金婚紀念日。

 "All human actions have one or more of these seven causes: chance, nature, compulsion, habit, reason, passion, and desire."

                                        --- Aristotle

"人類的行為源自於下列七種原因中的一種或多種：隨機、自然、強迫、習性、理性、情緒、願望。"             --- 亞里斯多德

  “By all means marry; if you get a good wife, you’ll be happy. If you get a bad one, you’ll become a philosopher.”      --- Socrates

“整個婚姻的意義是：如果你有好妻子，你會快樂。如果你有惡妻，你會成為哲學家。”                   --- 蘇格拉底

 各位同學好！

     學英文也學一點哲學思想，可以勵志，可以修身，一魚兩吃，一舉兩得。

     安老師整理了中西方哲學家的語錄，原則上每週一篇與同學分享。每篇的結構:

安老師在28歲(1975年)出版了第一本翻譯的電子書籍，如今匆匆已過四十年。岳飛"滿江紅"中寫的"三十功名塵與土，八千里路雲和月。"安老師是"四十載翻譯甘與苦，箇中心情誰與訴。"

這些經歷和過程不是"白頭搔更短，撚斷數莖鬚。"可表達的。安老師單獨成立一個單元，記載這四十年中英翻譯的甘苦和心酸。敬請期待！